The Scotland-born artist and illustrator’s latest mixed media series is all about saying you’re sorry