The architect and designer’s mesmerizing table takes her fascination with fluidity to a whole new level