Former New Waver Jayne Pierson’s latest collection revolves around a fictional eco-spiritual shaman