An oceanfront Japanese vacation home by Yasutaka Yoshimura Architects makes the most of its stunning surroundings