From custom rings and bangles to breathtaking mosques, Russell Greenberg of Rux pushes the limits of diverse projects