An elaborate retrospective at the Whitney Museum connects the dots of artist Yayoi Kusama’s six-decade career