NYC-based design studio Boy Burns Barn is putting a sophisticated stamp on Midwestern cuisine and nightlife