Don’t call Hova’s glamorous nightspot “a sports bar”—even when you find your posse watching a game there