A 100-year-old Portland house gets a modern makeover thanks to an open floor plan and a wallet-friendly kitchen