Architect Juancarlos Fernandez fused Old Western charm with modern functionality at a Napa Valley winery