Photographer Maria Gruzdeva uses her camera to gain access to an all-but-forgotten space center from the ’60s