With a name that belies its humility, this furniture-designing trio is making waves with its modern wares