Renzo Piano adds a new verse to this Boston museum’s history while respecting its namesake’s original version.